1 00:00:00,163 --> 00:00:01,812 Më parë në "Timeless"... 2 00:00:01,836 --> 00:00:04,770 Flynn outsmarting tonë siguria kaq lehtë... 3 00:00:04,795 --> 00:00:07,303 ka shumë më tepër kuptim nëse kishte ndihmë të brendshme. 4 00:00:07,328 --> 00:00:08,482 Nga Antoni? 5 00:00:08,507 --> 00:00:10,248 Ai nuk ka nevojë për ne duke vënë në dyshim besnikërinë e tij. 6 00:00:10,273 --> 00:00:11,453 Ai ka nevojë që ne ta shpëtojmë. 7 00:00:11,478 --> 00:00:13,375 Po ndihmon Garcia Flynn? 8 00:00:13,409 --> 00:00:14,876 Ndaloni përpjekjet për të ndërhyrë! 9 00:00:14,911 --> 00:00:16,812 Çfarë po përpiqeni të bëni? 10 00:00:16,846 --> 00:00:19,448 Çfarë duhet të bëjë kjo me Rittenhouse? Më trego! 11 00:00:24,023 --> 00:00:26,405 Në rregull, kamera e sekuencës po ndizet. 12 00:00:27,657 --> 00:00:29,748 Mirë, unë jam ende në SLEW, 13 00:00:29,773 --> 00:00:33,161 kështu që ne mund të priremi të humbasim si ne gradualisht vendosim. 14 00:00:33,196 --> 00:00:35,297 Më lejoni të provoj përsëri AUTO. Unë do të shoh se çfarë ndodh. 15 00:00:35,331 --> 00:00:36,937 Rog. 16 00:00:38,570 --> 00:00:41,636 Dëgjo, zemër. Gjithçka është duke ecur vetëm me not, e bukur. 17 00:00:41,914 --> 00:00:44,093 Mirë, të gjithë kontrollorët e fluturimit, shkoj/nuk shkoj për ulje. 18 00:00:44,118 --> 00:00:45,101 - Retro. - Shko. 19 00:00:45,144 --> 00:00:45,921 - FIDO. - Shko. 20 00:00:45,946 --> 00:00:46,523 - Kontrolli. - Shko. 21 00:00:46,548 --> 00:00:47,398 - Telekom. - Shko. 22 00:00:47,423 --> 00:00:48,210 - Kirurg. - Shko. 23 00:00:48,235 --> 00:00:50,273 - Udhëzime. - Kodi i ajrit 1202. 24 00:00:50,625 --> 00:00:52,031 - Çfarë është një 1202? - Duke kërkuar. 25 00:00:52,055 --> 00:00:54,398 - Jemi të shkojmë apo jo? - Mund të ketë mosfunksionim. 26 00:00:54,423 --> 00:00:55,952 I njëjti alarm dhe duket se shfaqet 27 00:00:55,977 --> 00:00:58,169 kur kemi një 1668 lart. 28 00:00:58,194 --> 00:01:00,029 Shkoj apo jo shko? 29 00:01:05,624 --> 00:01:06,669 Shkoni. 30 00:01:06,703 --> 00:01:08,529 Nëse nuk përsëritet, ne do të shkojmë. 31 00:01:08,554 --> 00:01:10,975 - Ne do të monitorojmë fluturimin e tij Delta-H. - Mirë, duket se po ikën. 32 00:01:11,000 --> 00:01:12,274 CAPCOM, ne po shkojmë për ulje. 33 00:01:12,309 --> 00:01:14,810 Eagle, ky është Hjustoni. ne po shkojnë për ulje hënore. 34 00:01:14,844 --> 00:01:18,047 po shkojmë. I njëjti lloj. po shkojmë. 35 00:01:18,421 --> 00:01:20,716 Dritë lartësi-shpejtësi. 36 00:01:20,750 --> 00:01:23,185 3 1/2 poshtë. 220 këmbë. 37 00:01:24,688 --> 00:01:26,085 - Paralajmërim i nivelit të ulët. - Rog. 38 00:01:26,110 --> 00:01:27,556 Kanë mbetur 30 sekonda karburant. 39 00:01:27,591 --> 00:01:29,024 Ende 100 këmbë lart. 40 00:01:29,059 --> 00:01:30,359 Dritat ndezur. 41 00:01:30,393 --> 00:01:31,780 A do të keni karburant të mjaftueshëm për të ulur? 42 00:01:31,805 --> 00:01:33,889 Duket mirë. Një gjysmë më poshtë. 43 00:01:34,164 --> 00:01:35,631 Gjashtë përpara. 44 00:01:35,665 --> 00:01:37,108 Kanë mbetur 20 sekonda karburant. 45 00:01:37,133 --> 00:01:38,834 - Ende 30 këmbë lart. - Duke mbledhur pak pluhur. 46 00:01:38,868 --> 00:01:40,085 - 20 këmbë. - Më përpara. 47 00:01:40,110 --> 00:01:41,249 Duke lëvizur pak djathtas. 48 00:01:41,274 --> 00:01:42,838 Kjo është ... ajo ... 49 00:01:54,949 --> 00:01:56,424 Drita e kontaktit. 50 00:01:56,449 --> 00:01:58,587 Në rregull, motori ndaloi. 51 00:01:58,622 --> 00:02:01,596 Houston, Baza e Qetësisë këtu. 52 00:02:01,621 --> 00:02:03,058 Shqiponja ka zbritur. 53 00:02:08,957 --> 00:02:11,900 Roger, Qetësia. ne ju kopjoj në tokë. 54 00:02:12,238 --> 00:02:14,269 Mirë, qetësohu tani. Le të vazhdojmë me të. 55 00:02:14,304 --> 00:02:16,205 Kemi ca punë për të bërë. 56 00:02:16,239 --> 00:02:17,940 Uu. 57 00:02:19,676 --> 00:02:21,710 Jo shumë njerëz e kuptojnë 58 00:02:21,745 --> 00:02:24,565 sa afër katastrofës. 59 00:02:24,590 --> 00:02:28,250 Por ne i morëm atje, dhe i kemi kthyer. 60 00:02:28,691 --> 00:02:31,353 Ju mund ta përdorni këtë foto për libri juaj, nëse dëshironi. 61 00:02:31,388 --> 00:02:34,777 Si ishte siguria në NASA në ditën e uljes në Hënë? 62 00:02:34,802 --> 00:02:36,692 Mund ta imagjinoj vetëm më të rreptë se zakonisht. 63 00:02:36,726 --> 00:02:39,168 Oh, sigurisht, kërcënimi i spiunëve të Commie... 64 00:02:39,193 --> 00:02:41,296 Dua të them, kjo ishte vërtet një punë e madhe. 65 00:02:41,331 --> 00:02:43,232 Ata i dhanë të gjithë në departamentin tim 66 00:02:43,266 --> 00:02:48,065 shënjat e reja ID me një të veçantë shirit magnetik, i pari i këtij lloji. 67 00:02:48,090 --> 00:02:50,629 Nuk do të ndodhte akoma e keni atë distinktiv, apo jo? 68 00:02:50,654 --> 00:02:52,141 Do të doja ta bëja. 69 00:02:52,175 --> 00:02:54,629 Mund të bëja një pasuri me të në eBay. 70 00:02:54,668 --> 00:02:57,613 - Urojmë që edhe ju ta bënit këtë. - Mm. 71 00:02:57,638 --> 00:02:59,816 - Shtëpi e bukur. - Ah, faleminderit. 72 00:02:59,841 --> 00:03:01,418 Sa kohë keni jetuar këtu, zoti Ellis? 73 00:03:01,458 --> 00:03:02,592 Oh, gjithë jetën time. 74 00:03:02,626 --> 00:03:06,020 Unë u rrita këtu dhe dola në pension këtu. 75 00:03:06,045 --> 00:03:09,207 Dhe kam në plan të vdes këtu. 76 00:03:18,012 --> 00:03:19,275 Gati? 77 00:03:48,891 --> 00:03:51,944 Pas kësaj, 38-vjeçari Neil Armstrong 78 00:03:51,969 --> 00:03:54,470 do të fillojë të zbresë nga nëntë shkallët 79 00:03:54,504 --> 00:03:56,992 i modulit të uljes hënore në sipërfaqen e Hënës 80 00:03:57,017 --> 00:04:00,859 pak para orës 2:00 Lindore Koha e ditës nesër pasdite, 81 00:04:00,884 --> 00:04:03,695 por kjo mund të ndryshohet, sigurisht, më vonë. 82 00:04:03,735 --> 00:04:05,414 Çfarë momenti do të jetë ai. 83 00:04:07,242 --> 00:04:10,859 Ne duhet të marrim një bardh e zi Foto televizive e atyre... 84 00:04:41,222 --> 00:04:42,688 pershendetje. 85 00:04:42,713 --> 00:04:44,659 Ne vijmë në paqe. 86 00:04:50,642 --> 00:04:53,056 Jeni ju zoti Wayne Ellis? 87 00:04:53,126 --> 00:04:54,406 Po, w... 88 00:05:08,074 --> 00:05:10,003 _ 89 00:05:21,058 --> 00:05:22,073 _ 90 00:05:24,404 --> 00:05:26,772 Përshëndetje. Një tub ka plasur në shtëpi. 91 00:05:26,806 --> 00:05:29,019 Sa shpejt mund të arrini këtu? 92 00:05:29,242 --> 00:05:31,143 Ata gjithashtu nuk kanë... 93 00:05:31,589 --> 00:05:35,128 Quhet shirit me grusht, mënyra e vjetër e shkollës për të ruajtur të dhënat. 94 00:05:35,153 --> 00:05:36,900 Ky është në thelb një fjalëkalim. 95 00:05:36,925 --> 00:05:38,558 Më duhet për të hyrë në sistem. 96 00:05:38,583 --> 00:05:40,433 Dhe kjo shirit grusht është në Lockman Aerospace? 97 00:05:40,458 --> 00:05:41,847 Kjo është e drejtë. 98 00:05:43,990 --> 00:05:45,491 Dhe kështu është ajo. 99 00:05:51,183 --> 00:05:53,933 Në rregull, para se të mbytem Unë përsëri në poliestër, 100 00:05:53,964 --> 00:05:55,431 a jemi të sigurt që Flynn do të shkojë në NASA? 101 00:05:55,466 --> 00:05:56,999 Njeriu zbarkoi sot në Hënë. 102 00:05:57,035 --> 00:05:58,702 NASA është e vetmja gjë po zhvillohet në Hjuston. 103 00:05:58,737 --> 00:06:00,804 Më besoni, është e vetmja gjë që po ndodh në botë. 104 00:06:00,839 --> 00:06:03,917 Dhe, Rufus, nëse Flynn po përpiqet të prishë uljen në Hënë, si do ta bënte? 105 00:06:03,942 --> 00:06:05,809 Ai do të përdorte Anthony. Kështu do ta bënte. 106 00:06:05,844 --> 00:06:07,010 Huh? 107 00:06:07,045 --> 00:06:09,120 Eh, problemi është, 108 00:06:09,145 --> 00:06:11,982 ka rreth një duzinë mënyrash për ta hequr nga toka. 109 00:06:12,007 --> 00:06:13,136 Pra, çfarë mendoni se do të bëjë Flynn? 110 00:06:13,161 --> 00:06:14,952 Ai do të trokasë në një radio kullë, gjuaj vendin lart? 111 00:06:14,986 --> 00:06:16,687 po. Nr. 112 00:06:16,721 --> 00:06:18,462 - Nuk e di. - Çfarë? 113 00:06:18,487 --> 00:06:20,048 E shkëlqyeshme, duke shkuar në të verbër. E dua atë. 114 00:06:20,073 --> 00:06:22,433 Në rregull, kur të arrijmë atje, ndahen. Duhet të gjejmë Flynn. 115 00:06:22,458 --> 00:06:25,162 Distinktivët duhet t'ju marrin në Kontrollin e Misionit. 116 00:06:25,196 --> 00:06:27,030 FBI. 117 00:06:27,065 --> 00:06:28,665 Thjesht ndihem sikur do të isha në gjendje të mbulojë shumë më tepër terren 118 00:06:28,700 --> 00:06:30,400 po të mos isha sekretar në pishinën e shkrimit. 119 00:06:30,435 --> 00:06:33,704 Ajo i thotë djalit të cilit e vetmja mbulesë e mundshme është portier. 120 00:06:34,136 --> 00:06:35,136 Touché. 121 00:06:35,161 --> 00:06:37,107 Ju dëshironi të futeni në NASA në 1969, 122 00:06:37,142 --> 00:06:38,275 kjo është më e mira që kam për ty. 123 00:06:38,309 --> 00:06:39,943 Tani vishu dhe shko. 124 00:06:43,047 --> 00:06:45,549 Dhe këto kostume që veshin... 125 00:07:00,737 --> 00:07:03,767 - Keni telefonuar për një tub të thyer? - Eja brenda. 126 00:07:04,276 --> 00:07:05,903 Unë arrita këtu sa më shpejt që munda. 127 00:07:12,151 --> 00:07:16,151 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 128 00:07:30,684 --> 00:07:31,818 Më fal, zonjushë. 129 00:07:31,852 --> 00:07:34,416 Vetëm një moment më shumë. 130 00:07:35,229 --> 00:07:37,056 pershendetje. 131 00:07:37,090 --> 00:07:38,688 Um, më fal, më fal. 132 00:07:38,713 --> 00:07:40,026 Çfarë mund të bëj për ju? 133 00:07:40,060 --> 00:07:42,495 Unë jam duke kërkuar për kompjuterin departamenti i teknologjisë. 134 00:07:42,529 --> 00:07:43,736 Tubi i plasjes. 135 00:07:43,761 --> 00:07:45,705 Ah. Ata janë poshtë sallë dhe në të majtë. 136 00:07:45,730 --> 00:07:46,866 Maria. 137 00:07:46,900 --> 00:07:49,335 Dërgoje këtë te Peterson në Kontrollin e Misionit ASAP. 138 00:07:49,369 --> 00:07:50,903 Po, zotëri, menjëherë. 139 00:07:52,639 --> 00:07:55,049 - Shef i ashpër? - Oh, jo, jo zakonisht. 140 00:07:55,075 --> 00:07:58,344 Vetëm sot ai është pak në buzë, siç jemi të gjithë ne. 141 00:07:58,378 --> 00:08:00,313 E dini që ne ndihmuam ndërtoni modulin hënor. 142 00:08:00,338 --> 00:08:01,848 Nuk thua? 143 00:08:01,882 --> 00:08:04,250 Oh, a ka ndonjë gjë tjetër mund t'ju ndihmoj? 144 00:08:04,284 --> 00:08:07,086 Jo, ju keni qenë një ndihmë e madhe tashmë. 145 00:08:07,120 --> 00:08:08,454 Më pëlqen shumë skica juaj atje. 146 00:08:08,488 --> 00:08:09,722 Ju jeni shumë i talentuar. 147 00:08:09,756 --> 00:08:11,757 Oh, faleminderit. 148 00:08:48,695 --> 00:08:51,397 Tani po vijmë përpara 30 sekonda deri në blerje 149 00:08:51,431 --> 00:08:52,798 të modulit komandues. 150 00:08:52,833 --> 00:08:54,000 Hej. 151 00:08:56,770 --> 00:08:59,308 Ne do të qëndrojmë pranë për... 152 00:09:02,342 --> 00:09:04,309 moduli i komandës. 153 00:09:05,545 --> 00:09:06,946 gjen. 154 00:09:09,182 --> 00:09:10,583 Wayne Ellis nuk është këtu. 155 00:09:10,609 --> 00:09:12,817 Çfarë do të thotë, Wayne Ellis nuk eshte ketu? Ku dreqin është ai? 156 00:09:12,842 --> 00:09:15,354 Nuk është si ai për të humbur punë, sidomos sot. 157 00:09:15,389 --> 00:09:16,656 Diçka duhet të jetë e gabuar. 158 00:09:16,690 --> 00:09:19,176 Epo, diçka do të jetë e gabuar nëse ju mos më gjeni një oficer tjetër udhëzues. 159 00:09:19,201 --> 00:09:20,201 Tani! 160 00:09:21,461 --> 00:09:22,929 Nuk e kam parë ende Flynn. 161 00:09:22,963 --> 00:09:25,464 As Lucy nuk e ka. Ju? 162 00:09:27,167 --> 00:09:28,434 Përshëndetje? Je i vetëdijshëm? 163 00:09:28,468 --> 00:09:31,254 me vjen keq. Dua të them, shikoni përreth. 164 00:09:31,661 --> 00:09:34,540 Ka të drejtë Charles Duke atje. Ai është një astronaut. 165 00:09:34,566 --> 00:09:35,958 Dhe ky është Gene Kranz, drejtori i fluturimit 166 00:09:35,983 --> 00:09:38,933 me pjesën e sipërme të sheshtë dhe jeleku i bardhë me bythë të shëmtuar. 167 00:09:38,958 --> 00:09:41,881 Vesh një në çdo mision për fat të mirë. 168 00:09:44,559 --> 00:09:46,619 Kjo ulje në Hënë do të thotë dicka per ty, a? 169 00:09:46,653 --> 00:09:48,821 Oh, do të thotë gjithçka. 170 00:09:48,855 --> 00:09:51,123 Është si të gjithë heronjtë e mi në një dhomë 171 00:09:51,158 --> 00:09:54,198 në çdo Krishtlindje dhe 4 korrik të kombinuara. 172 00:09:54,321 --> 00:09:56,022 Është goxha e mahnitshme. 173 00:09:56,047 --> 00:09:57,614 Nr. 174 00:09:58,253 --> 00:09:59,665 Është e tmerrshme. 175 00:09:59,700 --> 00:10:01,834 Po sikur Anthony dhe Flynn ta prishin këtë? 176 00:10:01,868 --> 00:10:04,704 Sot e të gjitha ditëve? 177 00:10:05,144 --> 00:10:07,640 Le t'i gjejmë ato së pari. 178 00:10:07,674 --> 00:10:09,475 Do të kontrolloj Operacionet e Fluturimit. 179 00:11:20,480 --> 00:11:22,948 Hajde. Hajde. 180 00:11:29,268 --> 00:11:31,424 Hej, keni nevojë për ndihmë? 181 00:11:31,958 --> 00:11:33,225 Oh, jo. 182 00:11:33,260 --> 00:11:34,493 Thjesht, um... 183 00:11:34,528 --> 00:11:36,395 duke u përpjekur të bëj kartën time në punë. 184 00:11:36,430 --> 00:11:38,362 Duhet të kesh të drejtë lloj lejeje për të hyrë. 185 00:11:38,387 --> 00:11:41,362 Po, duhet ta bëj keni të gjithë aksesin, kështu që... 186 00:11:44,171 --> 00:11:45,743 Ashtu siç bëni ju. 187 00:11:45,768 --> 00:11:48,274 E dashur, më kap një filxhan kafe kur të kesh mundësi. 188 00:11:48,308 --> 00:11:49,842 - Oh, jo, jo ... - Do të jem në 241. 189 00:11:49,876 --> 00:11:52,244 - Shumë krem, shumë sheqer. - Por unë nuk... 190 00:12:13,366 --> 00:12:14,834 Hej, Bill, një pyetje për ty. 191 00:12:20,674 --> 00:12:22,108 Kalo një të mirë. 192 00:12:24,711 --> 00:12:26,846 Mirë, të gjithë kontrollorët e fluturimit, shkoj/nuk shkoj për ulje. 193 00:12:26,880 --> 00:12:28,021 - Retro. - Shko. 194 00:12:28,046 --> 00:12:28,804 - FIDO. - Shko. 195 00:12:28,829 --> 00:12:29,405 - Kontrolli. - Shko. 196 00:12:29,430 --> 00:12:30,335 - Telekom. - Shko. 197 00:12:30,360 --> 00:12:31,061 - Kirurg. - Shko. 198 00:12:31,086 --> 00:12:32,053 - Udhëzime. - Shko. 199 00:12:32,078 --> 00:12:32,999 Eagle, ky është Hjustoni. 200 00:12:33,024 --> 00:12:34,692 Po shkojmë për ulje hënore. 201 00:12:35,072 --> 00:12:37,407 po shkojmë. I njëjti lloj. po shkojmë. 202 00:12:43,864 --> 00:12:45,297 - Paralajmërim i nivelit të ulët. - Rog. 203 00:12:45,332 --> 00:12:46,866 Kanë mbetur 30 sekonda karburant. 204 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Jemi akoma 100 metra lart. 205 00:12:48,335 --> 00:12:49,635 Dritat ndezur. 206 00:12:49,669 --> 00:12:51,303 A do të keni karburant të mjaftueshëm për të ulur? 207 00:12:51,338 --> 00:12:53,506 Kjo po duket mirë. Një gjysmë më poshtë. 208 00:12:53,757 --> 00:12:56,242 Përpara. Kanë mbetur 20 sekonda karburant. 209 00:13:01,257 --> 00:13:03,516 - Rufus. - U befasova kur me pa... 210 00:13:03,550 --> 00:13:06,585 pasi na lini të vdekur në 1754? 211 00:13:06,620 --> 00:13:09,405 - Më vjen keq. Ky ishte Flynn. - Nuk më intereson vërtet, 212 00:13:09,430 --> 00:13:12,389 'sepse as kjo nuk ndodh prek atë që po bën këtu, 213 00:13:12,811 --> 00:13:16,028 me çfarë do të thotë sot për ju, për ne të dy. 214 00:13:16,062 --> 00:13:18,577 - Nuk jam unë. - Je ti! 215 00:13:18,602 --> 00:13:21,567 Ju jeni njësoj si Flynn nëse nuk më ndihmoni. 216 00:13:21,601 --> 00:13:22,868 Drita e kontaktit. 217 00:13:22,903 --> 00:13:24,203 Në rregull, motori ndaloi. 218 00:13:24,237 --> 00:13:26,679 me vjen keq. Tashmë është bërë. 219 00:13:26,704 --> 00:13:28,106 Baza e qetësisë këtu. 220 00:13:28,141 --> 00:13:29,593 Shqiponja ka... 221 00:13:29,618 --> 00:13:30,585 Ua, hë, kush. 222 00:13:35,856 --> 00:13:37,590 Sistemet e komunikimit nuk funksionojnë. 223 00:13:37,615 --> 00:13:39,382 Çfarë dreqin po shkon me kompjuterët? 224 00:13:39,407 --> 00:13:41,429 Kompjuterët janë jashtë funksionit. Të gjitha komunikimet nuk funksionojnë. 225 00:13:41,454 --> 00:13:42,621 I gjithë sistemi ka rënë. 226 00:13:42,656 --> 00:13:44,290 Pra, provoni një frekuencë tjetër të mallkuar, atëherë. 227 00:13:44,324 --> 00:13:46,944 Kërcej sinjalin tonë stacion gjurmimi në Australi. 228 00:13:46,969 --> 00:13:49,749 Duhet të ketë një mënyrë për të rikthyer këto komente. 229 00:13:54,063 --> 00:13:55,383 Ndonjë fat? 230 00:13:56,392 --> 00:13:58,710 Nerdët e bardhë të moshës së mesme po mbushin vendin. 231 00:13:58,735 --> 00:14:00,069 Bruhl mund të jetë kudo. 232 00:14:00,103 --> 00:14:01,686 As Flynn. 233 00:14:01,711 --> 00:14:03,038 Sa e keqe është e gjithë kjo? 234 00:14:03,073 --> 00:14:06,842 Epo, Armstrong dhe Aldrin janë në thelb të bllokuar në sipërfaqen hënore. 235 00:14:06,877 --> 00:14:08,677 Nuk ka sesi të jenë do të jetë në gjendje të ngrihet 236 00:14:08,712 --> 00:14:10,112 pa ndihmën e Kontrollit të Misionit. 237 00:14:10,147 --> 00:14:11,679 Nëse askush nuk është aty për ta rregulluar, 238 00:14:11,704 --> 00:14:14,083 mirë, ata mbarojnë oksigjen dhe ata vdesin atje lart. 239 00:14:14,117 --> 00:14:15,785 Ata kishin gjashtë orë, ndoshta. 240 00:14:15,819 --> 00:14:18,087 Këtu bëhet fjalë për më shumë sesa ulja në Hënë. 241 00:14:18,121 --> 00:14:20,723 Gara në hapësirë ishte shumë më afër se sa mendojnë shumica e njerëzve. 242 00:14:20,757 --> 00:14:23,265 Rusët kanë një pa pilot sonda që rrotullohet rreth Hënës ndërsa ne flasim. 243 00:14:23,290 --> 00:14:26,047 Pas Apollo 11, rusët në thelb hidheni në peshqir. 244 00:14:26,072 --> 00:14:27,617 Fillojnë të braktisin programin e tyre raketor. 245 00:14:27,642 --> 00:14:30,062 Ata firmosin Antiballistin Traktati i raketave. 246 00:14:30,087 --> 00:14:33,123 Nëse dështojmë sot, Rusët, ata mund të kenë sukses. 247 00:14:33,148 --> 00:14:34,303 Mund ta humbim Luftën e Ftohtë. 248 00:14:34,337 --> 00:14:37,873 Për të mos përmendur Neil Armstrong dhe Buzz Aldrin janë heronj amerikanë. 249 00:14:37,908 --> 00:14:39,078 Dreqin, ata janë heronjtë e mi. 250 00:14:39,103 --> 00:14:41,523 Mirë, kaq shumë keq. 251 00:14:41,548 --> 00:14:42,773 Po. 252 00:14:43,280 --> 00:14:45,114 A e dimë se çfarë bëri Antoni? 253 00:14:45,351 --> 00:14:48,423 Më e mira që mund të them, ai u dëshpërua me mainframe, mbuloi të gjithë sistemin. 254 00:14:48,447 --> 00:14:51,120 Unë mund të marr në dorë një kompjuter, provo dhe zbulo. 255 00:14:51,154 --> 00:14:52,788 Maria Thompkins. 256 00:14:52,823 --> 00:14:54,223 E di njeri kush eshte ky? 257 00:14:54,257 --> 00:14:55,507 Nr. 258 00:14:56,944 --> 00:14:58,561 Thotë se punon në Lockman. 259 00:14:58,595 --> 00:14:59,679 Kontraktori i mbrojtjes, apo jo? 260 00:14:59,704 --> 00:15:01,062 Ata ndihmuan në ndërtimin e modulit hënor. 261 00:15:01,087 --> 00:15:02,671 Ata do të ndihmojnë ndërtoni shumë më tepër se kaq. 262 00:15:02,696 --> 00:15:05,935 Dua të them, satelitët spiun, avionë luftarakë, dronë, 263 00:15:05,969 --> 00:15:07,736 pothuajse e gjithë mbrojtja jonë kombëtare. 264 00:15:07,771 --> 00:15:10,663 Ndoshta kjo ka të bëjë me më shumë se sa tanking hëna. 265 00:15:10,688 --> 00:15:12,523 Ndoshta kjo ka të bëjë me tanking Lockman gjithashtu disi. 266 00:15:12,548 --> 00:15:15,911 Ju mendoni se kjo është Maria Thompkins është disi i lidhur me këtë? 267 00:15:15,946 --> 00:15:17,980 nuk e di. Unë jam do ta zbuloj, megjithatë. 268 00:15:22,118 --> 00:15:23,252 Këtu. 269 00:15:26,245 --> 00:15:29,689 Ju të dy vetëm sigurohuni për këto astronautët zbresin nga Hëna. 270 00:15:34,564 --> 00:15:36,498 Njeri, ne jetojmë jetë të çuditshme. 271 00:15:36,533 --> 00:15:39,144 - Më trego për të. - Mm. 272 00:15:42,505 --> 00:15:44,473 Më ndiqni. 273 00:15:45,951 --> 00:15:47,551 Ah, xhiz. 274 00:15:49,579 --> 00:15:52,321 Më duket magjepsëse Rufus mori çantën tuaj 275 00:15:52,346 --> 00:15:55,267 meqë ai supozohet për t'u bllokuar në 1754. 276 00:15:55,292 --> 00:15:58,053 Ai duhet të ketë riparuar varka e shpëtimit disi. 277 00:15:58,088 --> 00:16:00,556 - Mendoj se e kam mësuar mirë. - A mund ta rregullojë Rufus kompjuterin? 278 00:16:00,581 --> 00:16:03,618 Në asnjë mënyrë. Është një e vjetëruar platformë për të cilën ai nuk di asgjë. 279 00:16:03,643 --> 00:16:05,361 Unë i mësova atij gjithçka që di, 280 00:16:05,395 --> 00:16:07,142 por unë nuk mësova atij gjithçka që di. 281 00:16:07,167 --> 00:16:08,243 je i sigurt? 282 00:16:08,268 --> 00:16:09,837 A duhet të kthehem dhe të ndërhyj? 283 00:16:09,862 --> 00:16:11,877 Jo, ajo që po bëni është shumë e rëndësishme. 284 00:16:11,902 --> 00:16:13,335 Këtu jemi nën kontroll. 285 00:16:13,370 --> 00:16:15,118 Unë e njoh Rufusin. 286 00:16:15,605 --> 00:16:18,007 Ai nuk performon mirë nën presion. 287 00:16:18,041 --> 00:16:20,409 Mirë, vetëm sigurohuni që ai të mos e bëjë. 288 00:16:22,679 --> 00:16:25,881 Të betohem, pse të delegoj? 289 00:16:38,461 --> 00:16:40,529 Eagle, ky është Hjustoni. 290 00:16:40,563 --> 00:16:41,563 A lexoni? 291 00:16:41,598 --> 00:16:44,566 Eagle, ky është Hjustoni. 292 00:16:44,601 --> 00:16:45,998 A lexoni? 293 00:16:52,709 --> 00:16:54,343 Cili është gabimi 1202? 294 00:16:54,377 --> 00:16:56,045 Mbingarkesa e sistemit. 295 00:16:56,079 --> 00:16:58,514 Një rrjedhë e qëndrueshme e të dhënave po vërshon kompjuterin. 296 00:16:58,548 --> 00:17:00,492 Po prish rrjetin. 297 00:17:00,817 --> 00:17:02,551 Sa kohë do t'u duhet atyre për ta rregulluar atë? 298 00:17:02,585 --> 00:17:04,386 - 10, 20 vjet. - Çfarë? 299 00:17:04,421 --> 00:17:07,164 Anthony në thelb nisi një Sulmi modern DDoS kundër NASA-s. 300 00:17:07,189 --> 00:17:08,875 Ata kurrë nuk kanë parë një virus si ky më parë. 301 00:17:08,900 --> 00:17:11,026 Madje asnjëherë nuk kanë dëgjuar termin "virus". 302 00:17:11,061 --> 00:17:13,128 - Mund ta rregulloni? - Nuk e gjej dot as burimin. 303 00:17:13,163 --> 00:17:15,094 Ndihem si një shofer makinash garash pas timonit të një Yugo. 304 00:17:15,119 --> 00:17:17,414 Ka më shumë kompjuter fuqi në thotë dolli tim 305 00:17:17,439 --> 00:17:19,101 se sa ka në gjithë këtë katrahurë! 306 00:17:28,011 --> 00:17:30,566 Si mund ta bënte këtë Anthony? 307 00:17:30,780 --> 00:17:32,748 Ai e di se çfarë janë këto astronautët po kalojnë, 308 00:17:32,782 --> 00:17:34,483 ndoshta më shumë se kushdo. 309 00:17:34,517 --> 00:17:35,769 Çfarë do të thotë? 310 00:17:35,794 --> 00:17:39,063 Ishte Antoni i pari nxori varkën e shpëtimit. 311 00:17:39,456 --> 00:17:41,623 Mund ta imagjinoni... 312 00:17:41,658 --> 00:17:43,726 duke qenë djali i parë që bëj diçka të tillë, 313 00:17:43,760 --> 00:17:45,427 sa e frikshme duhet të ketë qenë? 314 00:17:45,462 --> 00:17:47,293 Unë kam një ide. 315 00:17:47,831 --> 00:17:49,264 Po. 316 00:17:49,299 --> 00:17:51,488 - Pra, herën e parë, nuk shkove? - Oh, dreqin jo. 317 00:17:51,513 --> 00:17:54,801 Iu betova Zotit që nuk isha duke hyrë në atë gjë të mallkuar. 318 00:17:55,179 --> 00:17:57,414 Diçka shkoi keq. 319 00:17:58,548 --> 00:18:01,699 Ne e kthyem Anthonin, mezi. 320 00:18:02,176 --> 00:18:04,513 Ai ishte shtrirë në një spital shtrat për shtatë muaj. 321 00:18:04,547 --> 00:18:07,516 Unë isha aty pranë tij, çdo ditë. 322 00:18:07,550 --> 00:18:08,840 Isha i lumtur ta bëja. 323 00:18:08,865 --> 00:18:12,473 Ishim më shumë se thjesht miq, kolegë. 324 00:18:12,522 --> 00:18:14,089 Ne ishim vëllezër. 325 00:18:17,308 --> 00:18:21,488 Mendova se e njihja ashtu ashtu siç e njihja veten. 326 00:18:22,105 --> 00:18:23,707 Por pas asaj që ai kaloi, 327 00:18:23,732 --> 00:18:26,033 nëse ai është i gatshëm t'i bëjë ato astronautët kalojnë edhe më keq, 328 00:18:26,058 --> 00:18:28,392 atëherë nuk e njoh fare. 329 00:18:30,839 --> 00:18:32,273 Hej. 330 00:18:32,542 --> 00:18:34,082 Hej. 331 00:18:34,715 --> 00:18:35,978 Kjo nuk ka mbaruar. 332 00:18:36,012 --> 00:18:37,879 Kemi kohë. Ne mund të rregullojmë kjo. Ju mund ta rregulloni këtë. 333 00:18:37,904 --> 00:18:39,723 Hej, ne nuk kemi nevojë vetëm për të hyrë në mainframe. 334 00:18:39,748 --> 00:18:41,738 Më shumë se kaq, ne kemi nevojë dikush që e di në të vërtetë 335 00:18:41,763 --> 00:18:43,902 si të punohen këto antike. 336 00:18:44,785 --> 00:18:46,522 Çfarë? 337 00:18:47,991 --> 00:18:50,225 Mendoj se e di kush mund të na ndihmojë. 338 00:18:50,605 --> 00:18:51,894 Oh, në rregull. 339 00:18:51,928 --> 00:18:53,228 Eh, kush? 340 00:18:53,263 --> 00:18:56,732 Personi më i zgjuar në punime ndertimi ne bodrum. 341 00:18:58,535 --> 00:19:00,558 Katherine Johnson, matematikani i NASA-s? 342 00:19:00,582 --> 00:19:03,338 Ka mbaruar shkollën e mesme në 14. U diplomua në kolegj në 18. 343 00:19:03,363 --> 00:19:05,776 Llogaritur Alan Shepard fluturimi i parë në hapësirë, 344 00:19:05,811 --> 00:19:07,945 plus një bandë e Misionet Mercury dhe Apollo. 345 00:19:07,979 --> 00:19:09,955 John Glenn nuk do besoni edhe një kompjuter. 346 00:19:09,980 --> 00:19:11,729 Ai do ta linte Katerinën të bënte vetëm llogaritë. 347 00:19:11,754 --> 00:19:14,244 Dhe ajo e bëri këtë të gjithë si një grua e zezë në vitin 1969. 348 00:19:14,269 --> 00:19:15,386 E keni parë ndonjëherë filmin "Apollo 13"? 349 00:19:15,420 --> 00:19:17,087 - Sigurisht. - Po, mirë, ajo nuk ishte në të, 350 00:19:17,122 --> 00:19:19,590 edhe pse ajo ishte një pjesë e madhe për ta kthyer atë ekuipazh në shtëpi. 351 00:19:19,624 --> 00:19:22,426 - Shpresoj se ajo mund të ndihmojë. - Nëse dikush mundet, është ajo. 352 00:19:22,460 --> 00:19:24,061 Dhe si thua për një mbushje, zemër? 353 00:19:24,095 --> 00:19:26,355 Shumë krem, shumë sheqer. 354 00:19:36,691 --> 00:19:38,175 Përshëndetje. 355 00:19:38,225 --> 00:19:40,618 Hm, ti je Katerina, drejtë? Katherine Johnson? 356 00:19:40,645 --> 00:19:42,079 Po, a mund t'ju ndihmoj? 357 00:19:42,113 --> 00:19:45,015 Um, Gene Kranz do të donte të të shihte. 358 00:19:45,276 --> 00:19:46,916 Mund të vish me ne? 359 00:19:46,941 --> 00:19:48,352 Çfarë? 360 00:19:48,386 --> 00:19:49,707 Për çfarë bëhet fjalë? 361 00:19:49,732 --> 00:19:52,051 Epo, Gene thotë se është e rëndësishme. 362 00:19:52,512 --> 00:19:53,858 Vërtet? 363 00:19:53,892 --> 00:19:56,327 Mund të jeni më të paqartë? 364 00:19:56,837 --> 00:19:59,551 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj për të shpëtuar Apollo 11. 365 00:20:02,211 --> 00:20:04,212 Ti je portieri. 366 00:20:05,337 --> 00:20:07,018 Po, ky është djali. 367 00:20:07,043 --> 00:20:08,973 Ai ishte këtu më parë, duke biseduar me Maria. 368 00:20:09,007 --> 00:20:11,018 Pra, ju mendoni se djali është një spiun i Commie? 369 00:20:11,043 --> 00:20:14,211 Dua të them, a ka ai ndonjë gjë për të të bëjë me atë rrëmujë në NASA? 370 00:20:14,246 --> 00:20:16,714 Unë mendoj se do të doja të gjeja atë sa më shpejt që të mundem. 371 00:20:16,748 --> 00:20:19,526 Pra, kjo Maria Thompkins, çfarë bën ajo këtu? 372 00:20:19,551 --> 00:20:21,986 Ajo është sekretarja ime. Dhe kjo është tavolina e saj aty. 373 00:20:23,418 --> 00:20:24,668 Hmm. 374 00:20:25,390 --> 00:20:27,658 Të gjitha sekretaret tuaja punojnë në projektimin e avancuar të avionit? 375 00:20:27,692 --> 00:20:29,493 Epo, ajo shkon në shkollë natën. 376 00:20:29,527 --> 00:20:31,823 Ajo po studion për të qenë një inxhinier i hapësirës ajrore një ditë. 377 00:20:31,848 --> 00:20:33,063 Vërtet? 378 00:20:33,098 --> 00:20:35,346 Dëgjo, çfarë bën a Doni me të? 379 00:20:35,371 --> 00:20:36,979 Dua të them, çfarë ka bërë ajo? 380 00:20:37,004 --> 00:20:39,049 Ndoshta nuk është ajo që ajo ka bërë. 381 00:20:39,074 --> 00:20:41,371 Ndoshta kjo është ajo që ajo do të bëjë. 382 00:20:42,301 --> 00:20:43,851 Çfarë do të thotë kjo? 383 00:20:45,933 --> 00:20:47,832 Ku është ajo tani? 384 00:20:47,980 --> 00:20:50,714 Ajo ndonjëherë e merr fëmijën e saj në park. 385 00:20:50,749 --> 00:20:52,479 Dëshironi të shkoni të luani atje lart? 386 00:20:52,504 --> 00:20:54,318 Kujdes, në rregull? 387 00:20:54,352 --> 00:20:55,419 Në rregull. 388 00:20:57,055 --> 00:20:59,189 Mos u ngjit shumë lart. 389 00:21:21,169 --> 00:21:22,536 Më falni. 390 00:21:22,669 --> 00:21:24,427 A nuk jemi takuar më herët? 391 00:21:24,452 --> 00:21:26,607 - Ti je hidraulik. - Ke te drejte. 392 00:21:26,747 --> 00:21:29,275 - Ti je nga Lockman. - Po. 393 00:21:29,310 --> 00:21:31,811 Çfarë po bën këtu? Oh, prisni. 394 00:21:31,845 --> 00:21:33,980 Nuk po më ndjek, apo jo? 395 00:21:34,005 --> 00:21:36,880 Jo, jo. Unë, um... 396 00:21:37,200 --> 00:21:39,919 Botë e vogël. Kurrë nuk e di me të cilin do të hasni. 397 00:21:39,954 --> 00:21:41,544 Me mend jo. 398 00:21:42,333 --> 00:21:43,890 Një nga ato tuajat? 399 00:21:43,924 --> 00:21:47,794 Po, majmuni i vogël në palestrën e xhunglës atje. 400 00:21:47,828 --> 00:21:49,629 Sa vjeç është ai? Gjashtë, shtatë? 401 00:21:49,663 --> 00:21:52,075 Supozim i mirë. Ai është 6 1/2. 402 00:21:52,666 --> 00:21:54,634 Duhet të jetë një ditë ferr në zyrën tuaj 403 00:21:54,668 --> 00:21:56,636 me atë që po ndodh tek ata astronautët. 404 00:21:56,670 --> 00:21:58,270 - Sa keq. - Po. 405 00:21:58,295 --> 00:21:59,614 Nuk kanë nevojë për ju në punë? 406 00:21:59,639 --> 00:22:03,276 Oh, jo, padyshim që ka nuk mund të bëj shumë. 407 00:22:03,310 --> 00:22:05,678 Askush nuk mund të bëjë shumë. 408 00:22:09,216 --> 00:22:11,184 A mund të rrëfej diçka? 409 00:22:12,716 --> 00:22:14,687 Unë nuk kam qenë plotësisht i afërt. 410 00:22:14,722 --> 00:22:16,131 Oh? 411 00:22:16,544 --> 00:22:18,791 Isha i kënaqur që isha në Lockman sot. 412 00:22:18,826 --> 00:22:21,661 Unë kam qenë i magjepsur nga ajo kompani gjithë jetën time. 413 00:22:21,695 --> 00:22:23,796 Keni një gjë për avionët, a? 414 00:22:23,831 --> 00:22:27,367 Ju nuk do t'i besoni disave nga automjetet në të cilat kam qenë. 415 00:22:27,669 --> 00:22:30,966 Çfarë nuk do të jepja për të zgjedhur trurin tuaj për vendin. 416 00:22:31,474 --> 00:22:34,036 Epo, po pyet personin e gabuar. 417 00:22:34,061 --> 00:22:35,613 Unë jam vetëm një sekretare. 418 00:22:35,638 --> 00:22:37,977 Ah, mos e shit veten shkurt. 419 00:22:38,224 --> 00:22:40,544 E pashë atë vizatimin tënd tavolinë. Ju jeni shumë të talentuar. 420 00:22:40,569 --> 00:22:43,622 Vë bast një ditë, do të bësh disa gjëra të jashtëzakonshme në Lockman. 421 00:22:46,020 --> 00:22:48,454 - Faleminderit. - Mami? 422 00:22:48,489 --> 00:22:49,889 Përshëndetje, e dashur. 423 00:22:49,923 --> 00:22:51,290 Kush jeni ju? 424 00:22:51,325 --> 00:22:52,892 Unë jam mik me nënën tuaj. 425 00:22:52,926 --> 00:22:54,360 Kush jeni ju? 426 00:22:54,395 --> 00:22:55,528 Gabrieli. 427 00:22:55,562 --> 00:22:56,863 Gabrieli. 428 00:22:57,599 --> 00:22:59,666 Shumë mirë që ju njoha, zotëri. 429 00:22:59,880 --> 00:23:02,997 Tani kam një shumë të rëndësishme pyetje për t'ju bërë. 430 00:23:04,171 --> 00:23:05,738 Ju pelqen akullorja? 431 00:23:22,376 --> 00:23:23,708 Por... 432 00:23:24,958 --> 00:23:26,192 kjo eshte... 433 00:23:26,226 --> 00:23:27,356 e pamundur. 434 00:23:27,381 --> 00:23:28,919 Kjo është trajektorja që do të na duhej 435 00:23:28,944 --> 00:23:30,863 për të rikthyer Apollonin nga Hëna 436 00:23:30,898 --> 00:23:33,661 sapo kompjuterët të rikthehen përsëri. 437 00:23:34,452 --> 00:23:36,059 Kontrolloni matematikën. 438 00:23:37,044 --> 00:23:39,272 Ju nuk jeni portier. 439 00:23:39,306 --> 00:23:41,317 Kjo është ajo që ju kam thënë. 440 00:23:41,755 --> 00:23:44,086 Kush jeni ju njerez, vertet? 441 00:23:44,111 --> 00:23:45,945 Këtë pjesë nuk do ta besoni, 442 00:23:45,979 --> 00:23:47,714 dhe nuk kemi kohë të shpjegojmë. 443 00:23:47,748 --> 00:23:49,515 Janë vetëm disa orë para atyre astronautëve 444 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 i mbaron oksigjeni dhe vdes atje lart. 445 00:23:51,085 --> 00:23:53,019 Epo, këtu. Hidhini një sy kësaj. 446 00:23:58,773 --> 00:24:00,560 Çfarë është e gjithë kjo në emër të Zotit? 447 00:24:00,594 --> 00:24:02,195 Ky është një virus kompjuterik. 448 00:24:02,229 --> 00:24:03,544 Punon si një e vërtetë. 449 00:24:03,569 --> 00:24:05,732 Lajm i mirë është se ne mundemi ndalojeni, shpëtoni Apollo 11. 450 00:24:05,766 --> 00:24:07,300 Si? 451 00:24:07,334 --> 00:24:09,435 Shiko, më duhet vetëm qasje në mainframe, 452 00:24:09,470 --> 00:24:11,270 por ju e dini harduerin shumë më mirë se unë. 453 00:24:11,297 --> 00:24:12,802 Ne duhet ta çojmë këtë te Gene. 454 00:24:12,827 --> 00:24:14,802 Jo, nuk e mendoj këtë do të ishte një ide shumë e mirë. 455 00:24:14,827 --> 00:24:16,576 Por ai është drejtori i fluturimit. 456 00:24:16,610 --> 00:24:18,044 Ai duhet të dijë për këtë. 457 00:24:18,078 --> 00:24:21,606 Dhe si mendoni se do të reagojë për ta dëgjuar këtë nga një portier? 458 00:24:22,950 --> 00:24:24,808 Ndoshta pothuajse njësoj si unë. 459 00:24:24,833 --> 00:24:27,339 Shikoni, ne e dimë se kjo është çmenduri. 460 00:24:27,364 --> 00:24:29,322 Por ju na tregoni, çfarë janë ata thonë në Kontrollin e Misionit? 461 00:24:29,356 --> 00:24:31,153 Që nuk e kanë bërë kurrë parë diçka të tillë 462 00:24:31,178 --> 00:24:33,427 dhe ata nuk mund ta rregullojnë atë. 463 00:24:33,452 --> 00:24:35,075 Epo, ai mundet. 464 00:24:35,100 --> 00:24:37,730 Dhe më besoni, nuk e keni idenë se sa 465 00:24:37,765 --> 00:24:40,900 Buzz Aldrin dhe Neil Armstrong do të thotë për të. 466 00:24:41,216 --> 00:24:44,199 Ata gjithashtu do të thonë shumë për mua. 467 00:24:44,224 --> 00:24:46,317 Epo, unë mund t'i çoj në shtëpi. 468 00:24:46,454 --> 00:24:48,417 Unë kam nevojë vetëm për ndihmën tuaj. 469 00:25:04,005 --> 00:25:05,156 Hej, djema. 470 00:25:05,181 --> 00:25:07,336 Geni dëshiron të të shohë lart... ju të dy. 471 00:25:07,361 --> 00:25:09,095 Tani? Jemi pak të zënë. 472 00:25:09,129 --> 00:25:11,934 Mos më shiko. Unë jam vetëm lajmëtari. 473 00:25:18,888 --> 00:25:21,307 Oh, uau. 474 00:25:22,576 --> 00:25:24,377 Kjo është, um... 475 00:25:24,864 --> 00:25:25,878 mbresëlënëse. 476 00:25:25,913 --> 00:25:28,833 Mainframe-i ynë mban dy megabajt memorie. 477 00:25:28,942 --> 00:25:30,763 Dy megabajt të tërë. 478 00:25:31,402 --> 00:25:32,903 Huh. 479 00:25:33,687 --> 00:25:35,321 Në rregull, çfarë të bëjmë së pari? 480 00:25:35,355 --> 00:25:38,075 Epo, ai e shkarkoi programin nga një mbështjellje shirit magnetik. 481 00:25:38,100 --> 00:25:40,226 Si t'i qasemi sistemi operativ për ta fshirë atë? 482 00:25:40,260 --> 00:25:42,575 Së pari na duhet një shirit shpues. 483 00:25:43,597 --> 00:25:45,898 Si kjo? Vetëm jo konfeti? 484 00:25:45,933 --> 00:25:47,133 Kam disa në sirtarin e tavolinës. 485 00:25:47,167 --> 00:25:49,368 Oh, oh, do të shkoj ta marr. Ju djema filloni, mirë? 486 00:25:49,403 --> 00:25:51,137 Në rregull. Në rregull. 487 00:25:52,401 --> 00:25:53,801 Në rregull. 488 00:25:56,910 --> 00:26:00,505 Zonja dhe zotërinj, të president i Shteteve të Bashkuara. 489 00:26:01,317 --> 00:26:03,816 Mirëmbrëma, shokët e mi amerikanë. 490 00:26:03,851 --> 00:26:08,106 Fati ka caktuar që burrat që shkoi në Hënë për të eksploruar në paqe 491 00:26:08,131 --> 00:26:11,691 mund të qëndrojë shumë mirë hëna të prehet në paqe. 492 00:26:11,725 --> 00:26:13,259 Këta burra trima, 493 00:26:13,293 --> 00:26:16,329 Neil Armstrong dhe Edwin Aldrin e di që... 494 00:26:16,363 --> 00:26:17,730 Jeni ne rregull? 495 00:26:17,934 --> 00:26:21,167 Po. Është thjesht e vështirë të shikosh. 496 00:26:21,419 --> 00:26:24,216 E dini, unë takova Janet Armstrong një herë. 497 00:26:24,763 --> 00:26:27,942 Unë thjesht pyes veten se çfarë është ajo do t'u tregojë fëmijëve të saj. 498 00:26:28,505 --> 00:26:32,325 Se babai i tyre është ngritur atje në të ftohtë, përgjithmonë? 499 00:26:32,350 --> 00:26:36,145 Nuk dua të bëj kureshtje, por ju e keni bërë keni kaluar diçka të ngjashme? 500 00:26:36,988 --> 00:26:39,309 Jo ashtu, jo. Por... 501 00:26:39,950 --> 00:26:41,802 po, unë... 502 00:26:41,912 --> 00:26:43,546 Kam humbur burrin tim. 503 00:26:44,044 --> 00:26:45,599 Aksident automobilistik. 504 00:26:45,624 --> 00:26:47,224 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 505 00:26:49,596 --> 00:26:51,898 Dhe sa kohë keni qenë i martuar? 506 00:26:53,366 --> 00:26:54,974 Unë isha i martuar. 507 00:26:55,302 --> 00:26:56,802 Me një vajzë. 508 00:26:56,837 --> 00:26:58,404 Ku janë ata tani? 509 00:27:00,022 --> 00:27:01,374 Ata vdiqën. 510 00:27:01,408 --> 00:27:03,449 Oh, më vjen shumë keq. 511 00:27:03,474 --> 00:27:05,489 Oh, nuk kishit se si ta dinit. 512 00:27:05,812 --> 00:27:07,780 Çfarë ndodhi? 513 00:27:11,118 --> 00:27:13,819 Ata u vranë, u vranë. 514 00:27:13,854 --> 00:27:15,661 I vrarë? 515 00:27:16,523 --> 00:27:18,257 A ata... 516 00:27:18,292 --> 00:27:19,592 e kapën kush e bëri? 517 00:27:19,626 --> 00:27:20,841 Nr. 518 00:27:21,995 --> 00:27:24,330 As që mund ta imagjinoj. 519 00:27:27,023 --> 00:27:29,583 Ndonjëherë është shumë. 520 00:27:31,204 --> 00:27:32,471 Po. 521 00:27:32,506 --> 00:27:34,895 Ndonjëherë do të doja të mundja thjesht... 522 00:27:36,274 --> 00:27:38,036 le të shkojë. 523 00:27:39,544 --> 00:27:41,247 me vjen keq. Unë-Unë... 524 00:27:41,281 --> 00:27:44,091 E di që kjo nuk është asnjë e biznesit tim, por... 525 00:27:45,385 --> 00:27:48,364 nëse dikush lëndon djalin tim, 526 00:27:48,855 --> 00:27:51,981 Unë do të shkoja deri në fund të Tokës për t'i gjetur. 527 00:27:52,513 --> 00:27:55,622 Ka absolutisht asgjë nuk do të bëja. 528 00:27:56,363 --> 00:27:58,903 Dhe nuk do ta lëshoja kurrë. 529 00:28:01,635 --> 00:28:03,958 Faleminderit që e the. 530 00:28:12,130 --> 00:28:15,942 E dini, ai është zakonisht kaq i turpshëm rreth të huajve. 531 00:28:16,998 --> 00:28:19,452 Duhet të ketë diçka për ju. 532 00:28:22,592 --> 00:28:27,059 Njerëzit në mbarë botën kanë mbetur të shqetësohesh për atë që shkoi kaq keq ... 533 00:28:32,805 --> 00:28:35,273 Presidenti Nixon vetëm përfundoi fjalën e tij 534 00:28:35,298 --> 00:28:37,951 duke pranuar se astronautët aktualisht në Hënë, 535 00:28:37,976 --> 00:28:40,030 Neil Armstrong dhe Buzz Aldrin, 536 00:28:40,055 --> 00:28:43,492 janë të bllokuar dhe do pothuajse me siguri vdes në sipërfaqen hënore... 537 00:28:44,476 --> 00:28:45,518 Më falni, zotëri. 538 00:28:45,553 --> 00:28:47,020 Po, çfarë mund të bëj për ju, oficer? 539 00:28:47,054 --> 00:28:48,250 Nuk mund të parkoj këtu. 540 00:28:48,275 --> 00:28:49,642 Duhet të të pyes për të lëvizur automjetin tuaj. 541 00:28:49,667 --> 00:28:52,492 Po, nuk është problem. Na vjen keq për këtë. 542 00:28:53,109 --> 00:28:55,729 - Burime në NASA... - Ua. Duart ku mund t'i shoh. 543 00:28:57,164 --> 00:28:59,132 Ua, e lehtë, shok. 544 00:29:00,735 --> 00:29:02,235 Unë jam FBI. 545 00:29:02,269 --> 00:29:03,636 Do të futem në xhepin e palltos. 546 00:29:03,671 --> 00:29:05,238 Unë do t'ju tregoj distinktivin tim, në rregull? 547 00:29:11,979 --> 00:29:14,581 Pësoi një mosfunksionim katastrofik... 548 00:29:20,319 --> 00:29:22,520 me vjen keq. duhet të shkoj. 549 00:29:23,226 --> 00:29:24,491 Në rregull. 550 00:29:25,078 --> 00:29:28,022 Dhe të brendshmet e pranojnë çdo shpëtim është i pamundur... 551 00:29:28,047 --> 00:29:29,562 Na vjen keq, agjent Mulder. 552 00:29:29,597 --> 00:29:32,258 - Unë thjesht po bëj punën time. - Nuk është problem. 553 00:29:48,616 --> 00:29:50,617 Pra, sa kohë duhet të marrë për të shkarkuar? 554 00:29:50,651 --> 00:29:52,185 Rreth dhjetë minuta. 555 00:29:52,219 --> 00:29:53,819 - Dhjetë minuta? - E di. 556 00:29:53,844 --> 00:29:55,368 Shpejt, a? 557 00:29:55,813 --> 00:29:57,323 Më mirë të kesh të drejtë për të gjitha këto. 558 00:29:57,358 --> 00:29:59,092 Ata djem do të kthehen çdo minutë. 559 00:29:59,126 --> 00:30:00,827 Mund të futem në një botë me probleme. 560 00:30:00,861 --> 00:30:03,596 Unë jam. Vetëm më beso. 561 00:30:03,631 --> 00:30:05,274 Ju besoni? 562 00:30:05,829 --> 00:30:07,000 Ndoshta nuk e keni vënë re, 563 00:30:07,034 --> 00:30:09,936 por nuk po bie shi gra të zeza këtu. 564 00:30:09,970 --> 00:30:12,105 Më është dashur të provoj se jam përkasin këtu çdo ditë. 565 00:30:12,139 --> 00:30:14,374 Tani po e vendos atë të gjithë në linjë për këtë? 566 00:30:14,408 --> 00:30:16,063 Për ju? 567 00:30:17,479 --> 00:30:19,243 Duhet të jem i çmendur. 568 00:30:22,983 --> 00:30:25,051 Ke te drejte, nuk kam dhene keni ndonjë arsye për të më besuar. 569 00:30:25,085 --> 00:30:26,469 Por gjithsesi po ju kërkoj, 570 00:30:26,494 --> 00:30:29,856 sepse gjëja e fundit Unë do të doja të bëja është të të zhgënjej. 571 00:30:30,102 --> 00:30:31,457 Pse është kështu? 572 00:30:31,500 --> 00:30:33,467 Sinqerisht, jam pak goditur me yje tani. 573 00:30:33,494 --> 00:30:36,462 Ti je një nga arsyet që unë jam ky që jam. 574 00:30:36,712 --> 00:30:38,464 Për çfarë po flisni? 575 00:30:38,499 --> 00:30:41,390 Unë jam vetëm një numër cruncher në bodrum. 576 00:30:41,415 --> 00:30:43,403 Nuk është e vërtetë. 577 00:30:43,774 --> 00:30:47,507 Për mua, për shumë njerëz, ju jeni... 578 00:30:47,907 --> 00:30:50,993 ju jeni po aq i rëndësishëm sa djemtë në Kontrollin e Misionit 579 00:30:51,665 --> 00:30:53,713 ose ato në Hënë. 580 00:31:05,485 --> 00:31:06,993 Ja ku jeni. 581 00:31:07,027 --> 00:31:10,058 - E dashur, nuk e kam marrë kurrë atë kafe... - Më fal, shumë i zënë, mirë? 582 00:31:10,083 --> 00:31:12,718 Eja, tani, kukull. Sa i zënë mund të jesh? 583 00:31:17,298 --> 00:31:19,782 E dini çfarë? Ejani këtu. 584 00:31:20,774 --> 00:31:22,241 Më beso. 585 00:31:22,266 --> 00:31:23,743 Ju nuk dëshironi të pi filxhanin e kafesë 586 00:31:23,777 --> 00:31:26,368 Unë do t'ju sillja pasi më kapi ashtu. 587 00:31:29,743 --> 00:31:32,585 Dhe, meqë ra fjala, emri im nuk është kukull apo e dashur 588 00:31:32,620 --> 00:31:34,960 apo ndonjë gjë tjetër që tingëllon si një fëmijë. 589 00:31:34,985 --> 00:31:36,723 Gratë këtu kanë emra të vërtetë. 590 00:31:36,757 --> 00:31:39,007 Unë jam i sigurt se ju mund të mësoni emrat e tyre. 591 00:31:39,032 --> 00:31:41,415 Nuk është aq e vështirë, disi si të bësh kafe për vete. 592 00:31:41,440 --> 00:31:43,626 Ju jeni një raketë shkencëtar. Kuptojeni atë. 593 00:31:46,204 --> 00:31:47,237 Nuk më intereson çfarë thotë Nikson. 594 00:31:47,262 --> 00:31:48,923 Unë jam ai që duhet shikoni ato gra në sy 595 00:31:48,948 --> 00:31:50,904 dhe tregoni atyre të tyren burrat nuk kthehen në shtëpi. 596 00:31:50,938 --> 00:31:52,134 Kështu që ne nuk dorëzohemi. 597 00:31:52,159 --> 00:31:54,627 Duhet të ketë disa mënyra për të rivendosur comms. 598 00:31:54,742 --> 00:31:56,075 Ne po punojmë për të, Gene. 599 00:31:56,837 --> 00:31:59,579 Por diçka e prishi softuerin në një mënyrë që nuk e kemi parë kurrë më parë. 600 00:31:59,613 --> 00:32:00,980 Epo, atëherë çfarë dreqin po bën atje lart? 601 00:32:01,015 --> 00:32:02,782 Pse nuk je duke e rregulluar? 602 00:32:02,816 --> 00:32:04,784 Sepse ke kërkuar të na shohësh. 603 00:32:06,287 --> 00:32:08,054 Tani, ju thjesht e ushqeni atë atje. 604 00:32:08,088 --> 00:32:09,455 Sigurohuni që të shkojë drejt. 605 00:32:09,497 --> 00:32:12,232 Tingëllon mjaft e lehtë. 606 00:32:12,532 --> 00:32:15,962 Vetëm duke u mbështetur në një shumë copë e hollë letre 607 00:32:15,996 --> 00:32:20,493 me vrima super të vogla për të shpëtuar uljen në Hënë. 608 00:32:22,136 --> 00:32:24,102 Asnjë punë e madhe. 609 00:32:24,574 --> 00:32:26,241 Si mund të hyj në mainframe? 610 00:32:26,266 --> 00:32:29,175 Ju duhet të nxirrni Kodi operativ interpretues 7-bit. 611 00:32:29,209 --> 00:32:31,077 Çfarë një copë... 612 00:32:31,111 --> 00:32:32,812 makineri moderne. 613 00:32:32,846 --> 00:32:35,114 Është binare. Aritmetika me pikë fikse. 614 00:32:35,329 --> 00:32:37,250 Tani vetëm sigurohuni ju shkruani "indeks"... 615 00:32:37,284 --> 00:32:40,077 Për të ruajtur adresën e specifikuar të memories. 616 00:32:40,102 --> 00:32:41,287 Në rregull. 617 00:32:41,322 --> 00:32:43,032 Mendoni se po e marr. 618 00:32:43,057 --> 00:32:44,624 Uau. 619 00:32:44,649 --> 00:32:47,712 - Shiko shko. - Ne rregull. 620 00:32:48,389 --> 00:32:50,399 Po fshin virusin. 621 00:32:52,602 --> 00:32:54,300 Largohuni nga kompjuteri. 622 00:32:55,870 --> 00:32:58,407 - Do të jesh mirë, mirë? - Zonja Johnson. 623 00:32:59,157 --> 00:33:01,305 Është një nder i vërtetë që të takoj. 624 00:33:02,141 --> 00:33:04,844 Lëvizje e zgjuar, duke shkuar tek ajo, Rufus. 625 00:33:04,878 --> 00:33:06,040 Shko në ferr, Anthony. 626 00:33:06,065 --> 00:33:09,532 Unë do të thoja se kjo është një e kaluar përfundim në këtë pikë. 627 00:33:09,557 --> 00:33:12,225 Tani, nuk mund të të lë ta rregullosh atë kompjuter. 628 00:33:12,419 --> 00:33:13,553 Kthehu larg. 629 00:33:13,587 --> 00:33:14,887 Si mund ta bënit këtë? 630 00:33:14,922 --> 00:33:16,454 Bëni atë që ai thotë. 631 00:33:16,618 --> 00:33:18,102 Antoni? 632 00:33:18,227 --> 00:33:19,625 Unë isha atje ... 633 00:33:19,660 --> 00:33:21,554 kur nxorre për herë të parë varkën e shpëtimit. 634 00:33:21,579 --> 00:33:23,329 Kjo ishte gjuajtja jonë e hënës. 635 00:33:23,868 --> 00:33:25,975 Dhe pothuajse të vrau. 636 00:33:26,000 --> 00:33:30,227 A jeni vërtet të gatshëm ta lejoni e njëjta gjë ndodh me ata astronautët? 637 00:33:31,610 --> 00:33:34,140 Nuk e kuptoni. 638 00:33:34,174 --> 00:33:36,175 Ti e di që kam ndërtuar makinën e kohës, 639 00:33:36,210 --> 00:33:37,710 më shumë se Mason ndonjëherë. 640 00:33:37,745 --> 00:33:39,379 Pra, nëse Rittenhouse e kap atë në dorë, 641 00:33:39,413 --> 00:33:41,774 me atë që janë duke planifikuar të bëjë me të, 642 00:33:42,905 --> 00:33:44,719 kjo është mbi mua. 643 00:33:46,610 --> 00:33:48,765 Unë-Unë thjesht nuk mund të jetoj me këtë. 644 00:33:48,790 --> 00:33:50,876 Çfarë do të bëjë Rittenhouse me të? 645 00:33:51,321 --> 00:33:53,693 Jo, për çfarë po flisni? 646 00:33:53,727 --> 00:33:56,162 Kthehu larg tani. 647 00:33:56,453 --> 00:33:57,830 - Rufus! - Është në rregull! 648 00:33:57,865 --> 00:34:00,400 Hej, është në rregull. 649 00:34:00,434 --> 00:34:01,788 Është në rregull. 650 00:34:01,813 --> 00:34:03,002 Ai nuk do të qëllojë. 651 00:34:03,037 --> 00:34:05,055 A është kështu? 652 00:34:05,204 --> 00:34:08,875 Ju nuk do ta lejonit tuajën shoku ushtar më qëlloi në Vegas, 653 00:34:08,909 --> 00:34:11,044 sepse ne jemi ende miq, Rufus. 654 00:34:11,078 --> 00:34:13,337 Sepse pavarësisht gjithçkaje, 655 00:34:13,911 --> 00:34:15,798 ne ende e njohim njëri-tjetrin. 656 00:34:16,917 --> 00:34:19,185 Tani ulni armën. 657 00:34:27,428 --> 00:34:29,134 Oh! 658 00:34:30,196 --> 00:34:32,376 Ti nuk me njeh mua, 659 00:34:32,532 --> 00:34:34,067 jo më. 660 00:34:34,101 --> 00:34:36,954 Ata astronautë po kthehen në shtëpi. 661 00:34:37,137 --> 00:34:38,538 Katerina, pse i tregove... 662 00:34:38,572 --> 00:34:39,906 O Zot, të lutem, mos qëllo... mos qëllo! 663 00:34:39,940 --> 00:34:41,474 - Prit, Rufus, hajde. - Mos lëviz! 664 00:34:41,508 --> 00:34:43,409 - Mendoj se është koha të shkojmë. - Po. 665 00:34:43,444 --> 00:34:44,610 Më vjen keq për gjithë këtë. 666 00:34:44,645 --> 00:34:46,212 Vetëm sigurohuni që programi të përfundojë. 667 00:34:46,246 --> 00:34:48,423 Faleminderit shumë që na ndihmoni. 668 00:35:00,613 --> 00:35:03,514 Eagle, ky është Hjustoni. 669 00:35:03,548 --> 00:35:05,339 A lexoni? 670 00:35:05,617 --> 00:35:07,885 Eagle, ky është Hjustoni. 671 00:35:08,138 --> 00:35:09,824 A lexoni? 672 00:35:09,849 --> 00:35:11,955 Eja, Shqiponjë. Ky është Hjustoni. 673 00:35:11,990 --> 00:35:13,839 A lexoni? 674 00:35:17,429 --> 00:35:19,675 Eagle, ky është Hjustoni. 675 00:35:19,714 --> 00:35:20,998 A lexoni? 676 00:35:23,101 --> 00:35:24,433 Eja, Ea... 677 00:35:27,605 --> 00:35:30,641 Houston... ky është një kontroll radio AO. 678 00:35:50,127 --> 00:35:51,471 faleminderit. 679 00:35:51,496 --> 00:35:52,863 Uu! 680 00:35:53,064 --> 00:35:55,265 Mirë, mirë, le të vendosemi tani. 681 00:35:55,290 --> 00:35:56,769 Le të vazhdojmë me të. 682 00:35:56,794 --> 00:35:58,969 Le të dërgojmë djemtë tanë jashtë për një shëtitje të vogël. 683 00:36:04,073 --> 00:36:06,510 - Një spiun rus? - Ashtu është. 684 00:36:06,544 --> 00:36:09,513 Por ai... ai dukej kaq i sjellshëm. 685 00:36:09,547 --> 00:36:11,048 Kështu funksionojnë. 686 00:36:11,082 --> 00:36:12,382 Është një dredhi. 687 00:36:12,980 --> 00:36:15,052 Pra, nuk e keni idenë se çfarë donte ai? 688 00:36:15,086 --> 00:36:16,820 Diçka për të cilën po punoni në Lockman 689 00:36:16,855 --> 00:36:18,112 ndoshta i ke treguar atij? 690 00:36:18,137 --> 00:36:20,657 Unë... ai tha se ishte të interesuar për kompaninë, 691 00:36:20,692 --> 00:36:23,660 por jo, nuk e kam thënë kurrë atij ndonjë gjë specifike. 692 00:36:23,695 --> 00:36:27,144 Ky është një hap i vogël për një burrë, 693 00:36:28,347 --> 00:36:32,117 një kërcim gjigant për njerëzimin. 694 00:36:32,142 --> 00:36:34,214 A do ta shikonit atë? 695 00:36:34,304 --> 00:36:37,167 Duket si astronautët do te jene ne rregull. 696 00:36:37,192 --> 00:36:39,793 - Kjo është vërtet diçka. - Oh, Zoti im. 697 00:36:39,818 --> 00:36:42,079 Gabrieli duhet ta shohë këtë. 698 00:36:44,794 --> 00:36:48,151 Oh, Zoti im. O Zoti im, Gabriel! 699 00:36:48,186 --> 00:36:50,464 Gabriel! Çfarë po bën? 700 00:36:50,489 --> 00:36:52,022 Largohu prej tij! 701 00:36:52,056 --> 00:36:53,257 Hej. 702 00:36:53,291 --> 00:36:55,259 Flynn! Kthehu tani! 703 00:36:55,293 --> 00:36:57,550 Është ilaç. Ishte një thumb blete. 704 00:36:57,575 --> 00:36:59,519 Gabrieli ishte në shok anafilaktik. 705 00:36:59,544 --> 00:37:01,645 Ishte një injeksion i epinefrinës. 706 00:37:04,925 --> 00:37:07,284 Ai sapo shpëtoi jetën e djalit tuaj. 707 00:37:08,106 --> 00:37:09,406 Qëndroni prapa! 708 00:37:11,005 --> 00:37:13,214 Çdo kujtim që kam për ty, 709 00:37:13,239 --> 00:37:15,175 keni qenë gjithmonë i trishtuar. 710 00:37:15,851 --> 00:37:18,573 Dhe unë e di se çfarë është pëlqen të humbas një fëmijë. 711 00:37:18,598 --> 00:37:20,862 Nuk doja të të lija të humbisje tënden, 712 00:37:21,220 --> 00:37:22,921 jo nëse mund ta ndryshoja. 713 00:37:22,987 --> 00:37:24,620 Çfarë? 714 00:37:25,245 --> 00:37:27,581 Ishte mirë që të pashë përsëri. 715 00:37:27,882 --> 00:37:29,706 Çfarë dreqin është ky, Flynn? 716 00:37:39,404 --> 00:37:41,038 je ne rregull. 717 00:37:58,923 --> 00:38:01,291 Të gjithë jemi mirë. 718 00:38:05,106 --> 00:38:08,550 Dosja e pa redaktuar mbi Garcia Flynn. 719 00:38:09,386 --> 00:38:10,801 Prisni. 720 00:38:10,835 --> 00:38:12,933 Ju e kishit këtë të tërë koha, dhe nuk na e tregove? 721 00:38:12,958 --> 00:38:15,995 Shefi do të jetë i inatosur unë jam po ta tregoj tani, por... 722 00:38:16,925 --> 00:38:19,909 ju duhet ta keni këtë informacion, kështu që vidhos atë. 723 00:38:20,678 --> 00:38:22,816 Maria ishte nëna e Flynn. 724 00:38:23,143 --> 00:38:25,412 Fëmija Gabriel ishte gjysmë vëllai i tij. 725 00:38:25,437 --> 00:38:28,603 Kur u takuat me Maria, ajo ishte e ve me një djalë. 726 00:38:28,628 --> 00:38:31,989 Dy vjet më vonë, ajo bëhet një inxhinier për Lockman. 727 00:38:32,023 --> 00:38:34,948 Ajo punon jashtë shtetit, ku ajo martohet me një burrë të quajtur Asher Flynn. 728 00:38:34,973 --> 00:38:37,160 Ata kanë një kërcim djali i vogël i quajtur Garcia. 729 00:38:37,195 --> 00:38:39,696 Kur Garcia përfundimisht shkon në punë me NSA, 730 00:38:39,731 --> 00:38:41,164 Ai thotë, dhe unë citoj, 731 00:38:41,199 --> 00:38:43,367 “Nëna ime punonte në mbrojtjen kombëtare. 732 00:38:43,401 --> 00:38:44,635 "Mendo se funksionon në familje." 733 00:38:44,669 --> 00:38:47,589 - Pra, ku është fëmija tani? - Gabriel? Gjallë dhe mirë. 734 00:38:47,614 --> 00:38:49,106 Me sa duket jeton në Paris. 735 00:38:49,140 --> 00:38:51,008 Reaksion i rëndë alergjik ndaj pickimit të bletës 736 00:38:51,042 --> 00:38:52,676 të shënuar në dosjen e tij mjekësore. 737 00:38:52,710 --> 00:38:55,597 Që duhej të vriste atë derisa Flynn e ndryshoi atë. 738 00:38:58,245 --> 00:38:59,816 Nuk e kuptoj. 739 00:39:00,066 --> 00:39:02,464 Gjithçka që ju dhe unë duam të bëjmë është të kthehemi dhe të shpëtojmë njerëzit që duam, 740 00:39:02,489 --> 00:39:04,955 dhe Flynn, ai thjesht e bën atë pa hezitim. 741 00:39:04,989 --> 00:39:06,487 Pra, pse nuk po bëjmë të njëjtën gjë? 742 00:39:06,512 --> 00:39:08,886 Sepse ndalimi i Flynn është ende prioriteti ynë kryesor. 743 00:39:08,956 --> 00:39:10,837 - Por unë ju dhashë kushtet e mia. - Lucy... 744 00:39:10,862 --> 00:39:12,634 E di që kemi një marrëveshje. 745 00:39:12,659 --> 00:39:14,164 Flynn-i i dytë është jashtë fotos, 746 00:39:14,198 --> 00:39:17,167 ne do të gjejmë një mënyrë për të ktheje motren tende. 747 00:39:26,907 --> 00:39:28,441 Ja ku jeni. 748 00:39:29,891 --> 00:39:31,358 Kontrollojeni. 749 00:39:31,894 --> 00:39:34,851 “Heroi i pakënduar i misione të panumërta të NASA-s, 750 00:39:34,886 --> 00:39:37,854 “Më në fund Katherine Johnson mori meritën që meriton. 751 00:39:37,889 --> 00:39:39,489 “Gjatë krizës së Apollo 11, 752 00:39:39,524 --> 00:39:41,692 "Katherine e vetme i rregulloi kompjuterët..." 753 00:39:41,726 --> 00:39:44,839 - Në mënyrë të vetme. - Epo, kështu thotë. 754 00:39:46,431 --> 00:39:49,901 “... duke penguar një komunist sulm ndaj Kontrollit të Misionit”. 755 00:39:50,268 --> 00:39:52,164 Pra, historia kryesisht mbeti e njëjtë. 756 00:39:52,189 --> 00:39:55,539 Për Katerinën, duket si ka ndryshuar për mirë. 757 00:39:55,573 --> 00:39:57,874 E bënë të parën femër drejtore fluturimi. 758 00:39:57,909 --> 00:39:59,592 Madje bëri një film për të. 759 00:39:59,617 --> 00:40:02,328 Duket sikur gjërat shkuan mirë. 760 00:40:02,480 --> 00:40:04,247 Po ju? 761 00:40:04,282 --> 00:40:05,749 Hmm? 762 00:40:07,118 --> 00:40:08,303 je mire? 763 00:40:08,328 --> 00:40:10,754 Po. Mirë. 764 00:40:11,086 --> 00:40:13,789 Rufus, me atë që ndodhi më herët sot, 765 00:40:13,814 --> 00:40:14,945 nuk kishit zgjedhje. 766 00:40:14,970 --> 00:40:16,836 - Ishte vetëmbrojtje. - Po, e di. 767 00:40:17,492 --> 00:40:19,096 Unë jam mirë. 768 00:40:23,283 --> 00:40:25,234 Ky është problemi. 769 00:40:25,259 --> 00:40:27,070 Çfarë do të thotë? 770 00:40:27,105 --> 00:40:29,484 Unë vrava një burrë dhe ndihem mirë. 771 00:40:30,441 --> 00:40:34,063 Unë me të vërtetë nuk ndjej shumë asgjë. 772 00:40:34,245 --> 00:40:36,947 Do ta bëja përsëri, ndoshta qëlloja Anthony. 773 00:40:36,981 --> 00:40:40,531 Flynn nuk do të kishte një pilot dhe ne mund të kthehemi në jetën tonë normale. 774 00:40:40,556 --> 00:40:42,945 Çfarëdo që do të thotë "normale" tani. 775 00:40:50,294 --> 00:40:52,797 Kur fillova për herë të parë gjithë këtë, 776 00:40:53,474 --> 00:40:56,649 Unë isha i frikësuar si dreqin, 777 00:40:56,674 --> 00:40:58,474 praktikisht kam frikë nga hija ime. 778 00:40:58,499 --> 00:41:01,271 Unë kurrë, kurrë nuk kam dashur të lëndoj dikë. 779 00:41:01,305 --> 00:41:03,273 Por tani... 780 00:41:05,836 --> 00:41:07,677 nuk e di. 781 00:41:14,453 --> 00:41:16,053 Lucy. 782 00:41:18,732 --> 00:41:21,133 Çfarë jam duke u bërë? 783 00:41:39,172 --> 00:41:44,296 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net